's Glückhämpfele

In der Umgegend von Altkrich und überhaupt im Sundgau besteht bei den Bauern, der Gebrauch, dass sie an dem Tage, wo sie den letzten Weizen abmähen, das sogenannte "Glückhämpfele" schneiden. Das ist besonders eine Freude für die Kinder. Hat man den Weizen bald abgemäht, so lassen die Leute etwa 10 der schönsten Ähren stehen.Dann versammeln sich Schniter und Schnitterinnen um sie und verrichten leise ein kurzes Gebet. Darauf ergreift ein Kind eine Sichel und schneidet diese Ähren, während der Vater oder die Mutter die Worte aussprechen: "In Namen des Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes" in drei Zügen ab. Als die Ähren noch standen, legte der Vater einige Geldstücke zwischen dieselben, ohnen dass es die Kinder merkten. Nachdem sie abgeschnitten sind, springen die Kinder mit der grössten Eile auf den Fleck zu, wo die Ähren gestanden, und suchen das verborgene Geld auf.Das Glückhämpfele wird sodann nach Hause gebracht und hinter das Crucifix gesteckt, wo es das ganze Jahr über bleibt, um Gottes Segen auf die Familie herabzurufen.

*

Il existe chez les paysans du Sundgau une curieuse et pieuse coutume qui doit avoir une origine bien ancienne. A l'époque de la moisson on laisse debout une dizaine d'épis destiné à former ce qu'on appelle le Glückhämpfele (gerbe porte-bonheur). Lorsque la moisson est terminée, le père, la mère, les grand'parents, les enfants viennent s'agenouiller autour de ces épis réservés et disent à haute voix cinq pater et cinq ave. La prière finie, un des enfants prend une faucille et coupe le Glückhämpfele dans lequel on a eu soin de cacher préalablement quelques pièces de monnaie et des bonbons au grand bonheur des enfants. Puis le Glückhämpfele est porté à la maison et placé derrière le crucifix où il reste toute l'année afin que Dieu bénisse toute la famille.

In Elsässer Bilderbogen/Images alsaciennes 30